1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:42,042 --> 00:00:48,632
„ÎNGER NEGRU”
4
00:02:13,175 --> 00:02:16,720
„25 martie 1945
Anul 23 al epocii fasciste”.
5
00:02:23,143 --> 00:02:24,311
Grabă!
6
00:03:08,355 --> 00:03:10,399
Nu poți merge mai repede?
7
00:03:10,440 --> 00:03:12,693
Drumul e o mizerie.
8
00:03:12,734 --> 00:03:15,278
Mașina face tot ce poate.
9
00:03:15,320 --> 00:03:18,615
I-am promis soțului tău
Aș avea grijă de tine.
10
00:03:21,368 --> 00:03:24,871
Mi-ai promis și tu ceva.
11
00:03:24,913 --> 00:03:28,709
Nu vă faceți griji.
Pactul nostru încă rămâne în vigoare.
12
00:03:30,377 --> 00:03:33,046
Pactul nostru rău.
13
00:03:35,424 --> 00:03:37,008
Livia, te vreau.
14
00:03:37,050 --> 00:03:38,236
Abia aștept să ajung la Veneția.
15
00:03:38,260 --> 00:03:42,139
Știu, dar conduci mai repede.
16
00:03:42,180 --> 00:03:46,977
Cu cât mă duci mai repede la Helmut,
cu atât mai devreme voi onora pactul nostru.
17
00:03:47,018 --> 00:03:49,896
Vei fi cu el azi,
si asa azi...
18
00:03:49,938 --> 00:03:53,400
Da, nu mai vorbi.
19
00:03:53,442 --> 00:03:55,193
Doar conduce.
20
00:03:55,235 --> 00:03:57,154
Lasă-mă să mă odihnesc puțin.
21
00:04:03,285 --> 00:04:05,328
Da!
22
00:04:05,370 --> 00:04:11,126
Deci e adevărat, cu un bărbat
de pe stradă.
23
00:04:11,168 --> 00:04:15,046
Si dupa,
nu stiu ce sa fac...
24
00:04:15,088 --> 00:04:18,341
Cum să întreb? Nimic, nu?
25
00:04:18,383 --> 00:04:21,094
E adevărat. E adevărat!
26
00:04:21,136 --> 00:04:25,557
A fost dezgustul,
groaza acelui zadarnic,
27
00:04:25,599 --> 00:04:28,226
tentativa obscena...
28
00:04:28,268 --> 00:04:31,229
Perfect. Perfect.
29
00:04:35,984 --> 00:04:38,862
Plângi acum? De ce?
30
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
În acest moment, nu.
31
00:04:40,906 --> 00:04:46,244
Lasă-mă acum.
32
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
Ce vrei să spui? De ce?
33
00:04:49,581 --> 00:04:51,291
Acum că știi asta...
34
00:04:51,333 --> 00:04:54,294
Dar știam deja!
35
00:04:54,336 --> 00:04:56,463
Cum ai putut?
36
00:04:56,505 --> 00:04:58,423
Mi-am dat seama.
37
00:05:04,387 --> 00:05:06,056
mi-e atât de rușine!
38
00:05:06,097 --> 00:05:08,141
Nimeni nu se mișcă!
39
00:05:08,183 --> 00:05:12,729
Orice spioni sau trădători fasciști
aici trebuie să iasă acum!
40
00:05:12,771 --> 00:05:14,606
Există un lider partizan pentru ei!
41
00:05:29,955 --> 00:05:31,581
venețieni!
42
00:05:31,623 --> 00:05:34,960
Timpul a sosit pentru Hitler
și trădătorii fasciști.
43
00:05:35,001 --> 00:05:39,339
Luptă alături de noi
pentru eliberarea nationala
44
00:05:39,381 --> 00:05:44,302
și să zdrobească nazi-fascismul
odată pentru totdeauna!
45
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
Moarte fascismului!
46
00:05:45,720 --> 00:05:48,390
Libertate pentru oameni!
47
00:05:49,766 --> 00:05:53,854
Trăiască Frontul pentru Tineret!
48
00:05:53,895 --> 00:05:58,441
Doamnelor și domnilor, bine
seara si bucurati-va.
49
00:06:01,319 --> 00:06:04,114
Nimeni nu se mișcă.
50
00:06:04,155 --> 00:06:07,242
Teatrul este înconjurat.
51
00:06:38,440 --> 00:06:40,191
Dă-mi-o!
52
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Am spus, dă-mi-o.
53
00:06:41,443 --> 00:06:42,444
Este o comandă!
54
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
Nu-ți dau nimic!
55
00:06:44,571 --> 00:06:49,200
Le-ai fi putut lua
de la acei bărbați de pe scenă!
56
00:06:49,242 --> 00:06:50,744
Curvă!
57
00:06:50,785 --> 00:06:54,581
Acoperă-te.
Ăsta nu este o curvă!
58
00:06:54,623 --> 00:06:58,001
Doamna este cu mine.
59
00:06:58,043 --> 00:07:00,086
Dă-i pliantul înapoi!
60
00:07:00,128 --> 00:07:02,631
Să mergem.
61
00:07:02,672 --> 00:07:03,882
Nu este permis pentru...
62
00:07:11,264 --> 00:07:12,682
Bineinteles ca este permis!
63
00:07:12,724 --> 00:07:14,601
Totul este acum!
64
00:07:25,403 --> 00:07:26,905
Cine este ticălosul ăla?
65
00:07:26,947 --> 00:07:31,117
Ea. Helmut Schultz,
al Unității Germane de Film
66
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
aici in Venetia.
67
00:07:32,494 --> 00:07:35,664
Un desfrânat care face ce vrea.
68
00:07:42,337 --> 00:07:44,172
Cum e posibil?
69
00:07:44,214 --> 00:07:47,968
Dacă o iei pe actrița Lida
Baarova în pat cu Goebbels,
70
00:07:48,009 --> 00:07:49,427
orice este posibil.
71
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
Locotenent.
72
00:08:09,322 --> 00:08:12,617
Sunt personaje,
acești italieni.
73
00:08:30,885 --> 00:08:32,804
Mi-am dat seama că a făcut-o
pentru mine.
74
00:08:32,846 --> 00:08:36,516
I-am simțit dorința presantă
între picioarele mele.
75
00:08:36,558 --> 00:08:39,519
Am simțit că n-aș fi simțit niciodată
simțit un bărbat înainte.
76
00:08:39,561 --> 00:08:42,147
Privirea lui mă încălcase.
77
00:08:42,188 --> 00:08:45,442
Nu m-am dat înapoi.
Nu mi-a fost rușine.
78
00:08:45,483 --> 00:08:46,693
Am avut un orgasm.
79
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
Ce a vrut să spună Ugo
Lida Baarova?
80
00:08:49,863 --> 00:08:55,118
A fost amanta lui Goebbels până când
Hitler l-a făcut să renunțe la ea.
81
00:08:55,160 --> 00:08:58,329
Ce este. a lui Schultz
implicare?
82
00:08:58,371 --> 00:09:00,331
El era escorta ei.
83
00:09:00,373 --> 00:09:01,875
Escorta?
84
00:09:01,916 --> 00:09:05,795
Da, știi, proxenea
pentru Goebbels.
85
00:09:09,090 --> 00:09:10,300
Și acum?
86
00:09:10,341 --> 00:09:11,885
Nu ai văzut?
87
00:09:11,926 --> 00:09:16,347
E un herghelie care le dracului pe toate!
88
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
Cum de îl cunoști?
89
00:09:18,391 --> 00:09:21,478
Pentru că el reprezintă Germania
90
00:09:21,519 --> 00:09:23,646
la Minculpop
și Istituto Luce.
91
00:09:23,688 --> 00:09:25,583
El și cu mine semnăm acordurile
pentru schimburi de ştiri
92
00:09:25,607 --> 00:09:28,109
cu nemtii.
93
00:09:28,151 --> 00:09:30,361
Sunt știrile singurele lucruri
faci schimb?
94
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
Nu! Nu o face.
95
00:09:38,244 --> 00:09:40,997
Însemna că voia să facă dragoste.
96
00:09:41,039 --> 00:09:44,584
Soțul meu doar s-a excitat
dacă mi-aș ține ciorapii pe mine.
97
00:09:44,626 --> 00:09:47,253
Mă țin în condiții bune
cu el
98
00:09:47,295 --> 00:09:49,047
pentru că e tot
prăbușindu-se aici.
99
00:09:49,089 --> 00:09:51,549
Vezi ce sa întâmplat
la teatru?
100
00:09:51,591 --> 00:09:54,385
Trebuie să ne pregătim
pentru urma.
101
00:09:54,427 --> 00:09:58,556
Înțelegi ce vreau să spun?
102
00:09:58,598 --> 00:10:00,683
Favoruri reciproce.
103
00:10:00,725 --> 00:10:03,686
Ugo și cu mine facem pași...
Prieteni, dușmani.
104
00:10:03,728 --> 00:10:05,355
Toată lumea are interese
a salvgarda.
105
00:10:05,396 --> 00:10:09,442
Helmut este un german
care s-ar putea dovedi util
106
00:10:09,484 --> 00:10:13,113
poate doar pentru că
de viciile lui, nu?
107
00:10:34,634 --> 00:10:36,261
Opriți lampa.
108
00:10:36,302 --> 00:10:38,596
Acolo este antiaeriană
reflector.
109
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
Este o noapte frumoasă.
110
00:10:40,682 --> 00:10:42,267
E lună plină.
111
00:10:53,444 --> 00:10:55,155
L-am ademenit în spatele meu
112
00:10:55,196 --> 00:10:56,823
pentru a evita privirea
în fața lui.
113
00:10:56,865 --> 00:11:00,076
În noaptea aceea, nu am putut
a stat la vedere
114
00:11:00,118 --> 00:11:03,997
din nările lui păroase
sau expresia lui când m-a luat.
115
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
Ce vicii?
116
00:11:05,248 --> 00:11:07,542
Ce? Ce vicii?
117
00:11:07,584 --> 00:11:11,921
Ai spus că Schultz ar putea fi
util din cauza viciilor lui.
118
00:11:11,963 --> 00:11:16,259
Oh, da, am vrut să spun asta de atunci
este amoral, cinic, un jucător de noroc,
119
00:11:16,301 --> 00:11:19,554
un degenerat, și cu femei...
120
00:11:21,431 --> 00:11:22,599
De ce tot acest interes pentru el?
121
00:11:22,640 --> 00:11:24,517
Nu mi-ar păsa mai puțin!
122
00:11:27,353 --> 00:11:29,731
Dragă, ești atât de udă.
123
00:11:32,442 --> 00:11:36,279
Scroafă superbă și murdară.
124
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
Îți place, curvă?
125
00:11:37,947 --> 00:11:39,199
Spune-mi adevărul.
126
00:11:39,240 --> 00:11:40,658
Îți place, eh?
127
00:11:40,700 --> 00:11:42,744
Hai, spune-mi!
128
00:12:59,612 --> 00:13:02,031
De ce mă căsătorisem cu Carlo?
129
00:13:02,073 --> 00:13:06,077
Dacă l-aș fi iubit vreodată,
Cu siguranță nu am făcut-o acum.
130
00:13:06,119 --> 00:13:08,079
Eram si sigur
de alt lucru
131
00:13:08,121 --> 00:13:09,789
asta m-a încântat și speriat.
132
00:13:09,831 --> 00:13:15,295
Corpul meu, carnea mea, simțurile mele
îl dorea cu disperare pe Helmut.
133
00:13:29,142 --> 00:13:30,935
Ca o geantă, doamnă?
134
00:13:30,977 --> 00:13:31,977
De ce nu?
135
00:13:34,564 --> 00:13:37,066
Două lire.
136
00:13:37,108 --> 00:13:38,818
Bună, bunico!
137
00:13:38,860 --> 00:13:40,069
Ce vrea el?
138
00:13:50,955 --> 00:13:53,416
Multumesc.
139
00:13:53,458 --> 00:13:56,878
Hei, micuțule,
oprește-te acolo!
140
00:14:00,798 --> 00:14:03,009
Ce ziceți, bărbați?
141
00:14:03,051 --> 00:14:06,721
Nu ți-am făcut nimic.
142
00:14:06,763 --> 00:14:08,931
ai auzit?
143
00:14:08,973 --> 00:14:13,102
El nu ne-a făcut nimic.
144
00:14:13,144 --> 00:14:17,982
Dacă spune că nu a făcut-o
orice, bine
145
00:14:18,024 --> 00:14:19,484
hai să-l tăiem!
146
00:14:19,525 --> 00:14:21,319
Acum pleacă de aici!
147
00:14:21,361 --> 00:14:23,946
Nu uita de lecție!
148
00:14:23,988 --> 00:14:27,408
Prea mulți aici dansează
în timp ce Patria plânge!
149
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Nu acordați atenție. Sunt nebuni.
150
00:14:39,504 --> 00:14:42,632
Schimbarea ta.
151
00:14:42,673 --> 00:14:44,008
Păstrează-l.
152
00:14:52,433 --> 00:14:54,185
Inima mi-a sărit o bătaie.
153
00:14:54,227 --> 00:14:56,270
Mi-aș fi dorit să-l văd din nou,
154
00:14:56,312 --> 00:14:59,899
dar in acelasi timp
Mi-a fost teamă că se va întâmpla.
155
00:14:59,941 --> 00:15:06,572
Fără măcar să te uiți,
Am simțit că îl urmărea.
156
00:15:06,614 --> 00:15:08,658
Sângele mi-a năvălit în cap.
157
00:15:59,792 --> 00:16:01,919
Vrei să țin asta pentru tine?
158
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Trebuie să vorbesc cu soțul tău.
159
00:16:07,508 --> 00:16:09,635
Nu e acasă.
160
00:16:20,146 --> 00:16:22,565
Nu, nu...
161
00:16:28,070 --> 00:16:29,864
Nu vrei?
162
00:16:29,906 --> 00:16:32,033
Nimeni nu te obligă.
163
00:16:34,827 --> 00:16:36,996
Nu știam cum să mă retrag.
164
00:16:37,038 --> 00:16:39,207
Nu am vrut.
165
00:16:39,248 --> 00:16:43,044
Mi-am simțit supunerea
stârnindu-i simţurile.
166
00:16:45,922 --> 00:16:49,091
iti spun din nou,
esti liber.
167
00:17:06,442 --> 00:17:08,986
Vezi, ești al meu!
168
00:17:40,059 --> 00:17:42,228
Ah, tu ești, doamnă.
169
00:17:42,270 --> 00:17:44,647
Ea. Schultz este aici
pentru sotul meu.
170
00:17:45,856 --> 00:17:47,984
Desigur.
171
00:17:48,025 --> 00:17:49,569
Scuzați-mă.
172
00:18:05,209 --> 00:18:06,919
Te iubesc.
173
00:18:09,338 --> 00:18:11,882
Merge. Merge.
174
00:18:16,345 --> 00:18:20,057
l-am iubit si eu.
Da, l-am iubit.
175
00:18:27,857 --> 00:18:29,317
La naiba!
176
00:18:29,358 --> 00:18:30,610
Ce este?
177
00:18:30,651 --> 00:18:32,445
- Un blocaj rutier.
- Un baraj rutier?
178
00:18:43,039 --> 00:18:44,457
Partizani...
179
00:18:44,498 --> 00:18:49,086
Păstrează-te calm. Mă voi ocupa de asta.
180
00:18:54,425 --> 00:18:56,677
Oprește motorul și ieși
cu mâinile sus.
181
00:19:00,473 --> 00:19:02,683
Am un salv-conduit.
182
00:19:11,359 --> 00:19:13,402
Cornelia, verifică mașina.
183
00:19:13,444 --> 00:19:15,571
Voi ceilalți, urmăriți drumul.
184
00:19:17,448 --> 00:19:19,033
Bora, caută-i.
185
00:19:23,621 --> 00:19:26,207
- Negativ.
- Relaxați-vă. Acum femeia.
186
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
De asemenea, negativ.
187
00:19:37,176 --> 00:19:38,469
Pot să fumez?
188
00:19:40,429 --> 00:19:42,682
Cine eşti tu? De unde ești?
189
00:19:42,723 --> 00:19:44,350
Unde te duci?
190
00:19:44,392 --> 00:19:46,310
De la Asolo la Veneția.
Sunt Ugo Oggiano, avocat.
191
00:19:46,352 --> 00:19:47,436
Aceasta este sora mea.
192
00:19:47,478 --> 00:19:49,105
Hârtii.
193
00:19:59,448 --> 00:20:01,784
Minculpop. Fasciști, nu?
194
00:20:01,826 --> 00:20:03,911
Aparent.
195
00:20:03,953 --> 00:20:05,037
Am o declarație pe propria răspundere.
196
00:20:05,079 --> 00:20:07,206
- Ce vrei să spui?
- O să ți-o arăt.
197
00:20:11,085 --> 00:20:12,253
sa vedem...
198
00:20:17,258 --> 00:20:21,429
„Deținătorul acestui document
are garanția noastră.”
199
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
În regulă, poți să pleci.
200
00:20:23,514 --> 00:20:25,182
- Mulţumesc.
- Pentru ce?
201
00:20:25,224 --> 00:20:26,767
Nu te așteptam.
202
00:20:29,228 --> 00:20:31,397
Mută copacul acela!
203
00:20:31,439 --> 00:20:33,607
A găsit ceva?
204
00:20:33,649 --> 00:20:35,443
Doar asta.
205
00:20:39,447 --> 00:20:42,324
Mauser 1936. O piesă de colecție.
206
00:20:42,366 --> 00:20:44,994
germană, dar republicană.
207
00:20:45,035 --> 00:20:47,705
A trecut prin războiul din Spania
cu regimentul 5.
208
00:20:47,747 --> 00:20:49,373
Merge!
209
00:20:53,002 --> 00:20:55,254
Roșul câștigă!
210
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
Fanatici.
211
00:21:04,263 --> 00:21:07,266
Trebuie să recuperăm timpul
ne-au făcut să pierdem.
212
00:21:07,308 --> 00:21:09,268
Așteaptă, Bora. Așteaptă!
213
00:21:09,310 --> 00:21:12,396
Mulți vor câștiga atunci când au dreptate
vine timpul.
214
00:21:12,438 --> 00:21:14,440
Vei vedea.
215
00:21:14,482 --> 00:21:15,900
Ai o țigară?
216
00:21:15,941 --> 00:21:17,443
Chiar am nevoie de unul.
217
00:21:17,485 --> 00:21:19,445
În buzunarul interior al jachetei.
218
00:21:27,328 --> 00:21:29,413
Una si pentru mine.
219
00:21:41,675 --> 00:21:42,760
Meciuri?
220
00:21:42,802 --> 00:21:44,970
Buzunar stâng.
221
00:22:10,120 --> 00:22:12,498
Există un partizan
si in familia mea.
222
00:22:12,540 --> 00:22:14,416
Vărul meu Tommaso.
223
00:22:14,458 --> 00:22:16,293
Un fost căpitan de armată.
224
00:22:16,335 --> 00:22:19,296
Nu s-a vorbit despre el
din septembrie.
225
00:22:19,338 --> 00:22:21,507
Este și el îndrăgostit de tine?
226
00:22:24,468 --> 00:22:26,387
Așa cred.
227
00:22:26,428 --> 00:22:29,181
Și tu?
228
00:22:29,223 --> 00:22:30,641
Nu.
229
00:22:30,683 --> 00:22:33,769
E prea idealist
şi virtuos.
230
00:22:33,811 --> 00:22:35,938
Opusul lui Helmut.
231
00:22:35,980 --> 00:22:38,858
Exact opusul.
232
00:22:47,199 --> 00:22:49,952
Mi-e frică, Mario.
233
00:22:49,994 --> 00:22:51,954
Vito știe despre noi.
234
00:22:51,996 --> 00:22:53,330
Nu-ți face griji, Elsa.
235
00:22:53,372 --> 00:22:55,499
Mă voi ocupa de soțul tău.
236
00:23:29,366 --> 00:23:32,244
Nu, Vito! Nu o face!
237
00:23:41,211 --> 00:23:43,589
Mi-am răscumpărat onoarea!
238
00:23:52,598 --> 00:23:55,392
Acesta este bun!
239
00:24:00,481 --> 00:24:01,607
Bine făcut!
240
00:24:01,649 --> 00:24:04,610
Stăpânul e bun.
241
00:24:04,652 --> 00:24:07,571
În continuare vom face prim-planuri.
242
00:24:07,613 --> 00:24:10,407
Între timp,
hai să ridicăm un pahar.
243
00:24:16,956 --> 00:24:18,248
"Trădare."
244
00:24:22,628 --> 00:24:24,463
Bine făcut!
245
00:24:27,424 --> 00:24:29,093
„Cinema este cea mai puternică armă”.
246
00:24:29,134 --> 00:24:33,138
Prieteni, un toast pentru Tradare!
247
00:24:33,180 --> 00:24:36,475
Trăiască Mussolini!
248
00:24:36,517 --> 00:24:38,394
Prima imagine a acestui film
249
00:24:38,435 --> 00:24:42,856
în noul fascist şi
studiourile republicane Scalera
250
00:24:42,898 --> 00:24:47,403
este o victorie făcută posibilă
prin redresarea din Polonia
251
00:24:47,444 --> 00:24:51,824
a unei mari părți a echipamentului
exportate eronat
252
00:24:51,865 --> 00:24:54,451
de studiourile Cinecitta.
253
00:24:54,493 --> 00:24:59,540
Mult merit pentru asta revine
sprijin generos al acestuia. Schultz,
254
00:24:59,581 --> 00:25:03,502
pe care vă îndemn pe toţi
pentru a include în toastul nostru!
255
00:25:26,108 --> 00:25:28,777
Și tu, Helmut?
256
00:25:28,819 --> 00:25:30,612
Ai ucide pentru onoare?
257
00:25:30,654 --> 00:25:33,657
Ce este onoarea?
258
00:25:33,699 --> 00:25:38,704
Locotenent, un soldat german
cine nu stie ce este onoarea?
259
00:25:38,746 --> 00:25:40,706
Ceva de-a face cu
armata?
260
00:25:40,748 --> 00:25:42,624
Și pentru dragoste?
261
00:25:42,666 --> 00:25:43,959
Ai ucide din dragoste?
262
00:25:44,001 --> 00:25:46,837
Soții ucid iubiții.
263
00:25:46,879 --> 00:25:49,465
Nu invers.
264
00:25:49,506 --> 00:25:50,924
Nu-i așa?
265
00:25:50,966 --> 00:25:52,676
La fel de bine.
266
00:25:52,718 --> 00:25:57,431
De asemenea, soții sunt mai folositori
viu decât mort.
267
00:25:57,473 --> 00:25:58,682
Adevărat, locotenente?
268
00:26:05,981 --> 00:26:08,233
Din felul în care curvă aia
se uita la el,
269
00:26:08,275 --> 00:26:10,069
Știam că fusese în patul lui.
270
00:26:10,110 --> 00:26:12,446
Am simțit că mor
de gelozie.
271
00:26:12,488 --> 00:26:14,865
Ideea că afacerea lor
s-ar putea încă să se desfășoare
272
00:26:14,907 --> 00:26:17,034
m-a înnebunit.
273
00:26:21,246 --> 00:26:23,290
Nu te simți bine?
274
00:26:23,332 --> 00:26:25,125
Doar o ușoară durere de cap.
275
00:26:25,167 --> 00:26:28,253
Am niște pastile
în dressingul meu.
276
00:26:28,295 --> 00:26:30,464
Sunt foarte eficiente.
277
00:26:30,506 --> 00:26:32,966
Vino cu mine.
278
00:26:33,008 --> 00:26:35,135
Haide.
279
00:26:35,177 --> 00:26:36,345
Să mergem.
280
00:26:37,763 --> 00:26:41,433
vin cu tine.
281
00:26:41,475 --> 00:26:44,561
Spune-i asta șefului tău
Am apreciat toastul lui.
282
00:26:48,565 --> 00:26:50,776
Complimentele mele din nou.
283
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
Pastilele sunt pe masă.
284
00:27:05,833 --> 00:27:07,543
Helmut?
285
00:27:07,584 --> 00:27:08,919
Da?
286
00:27:08,961 --> 00:27:12,005
Închide-l din nou
când ai terminat.
287
00:27:32,651 --> 00:27:34,361
Este un film minunat.
288
00:27:34,403 --> 00:27:36,123
Va fi capodopera
a studiourilor Scalera.
289
00:27:44,746 --> 00:27:46,957
Nu am inteles nimic.
290
00:27:46,999 --> 00:27:49,293
Gelozia care roade
de acum o clipă
291
00:27:49,334 --> 00:27:52,713
devenise un violent
excitare sexuală.
292
00:28:14,484 --> 00:28:15,861
esti gelos?
293
00:28:15,903 --> 00:28:17,571
Până la moarte
294
00:28:17,613 --> 00:28:20,741
dintre toate femeile
care se uită la tine.
295
00:28:20,782 --> 00:28:22,034
Chiar și a Elsei?
296
00:28:22,075 --> 00:28:24,745
Da, desigur. De ce?
297
00:28:26,788 --> 00:28:28,707
Poate ar trebui să fiu
cel gelos.
298
00:28:28,749 --> 00:28:31,293
Ce vrei să spui?
299
00:28:31,335 --> 00:28:33,212
Îți explic în altă zi.
300
00:28:33,253 --> 00:28:35,756
Nu mai e timp acum.
301
00:28:35,797 --> 00:28:37,799
Ești liber duminica?
302
00:28:37,841 --> 00:28:40,594
Așa cred.
303
00:28:40,636 --> 00:28:43,847
Ne întâlnim la 3:00 la Nemo.
304
00:28:43,889 --> 00:28:45,807
Îl știi?
305
00:28:45,849 --> 00:28:49,019
Magazinul care și-a schimbat numele
de la Memo la Nemo.
306
00:28:49,061 --> 00:28:52,022
Acela este.
307
00:28:52,064 --> 00:28:53,398
Vei fi acolo?
308
00:28:53,440 --> 00:28:54,816
Cu orice preţ.
309
00:28:54,858 --> 00:28:56,902
Sărută-mă din nou.
310
00:29:26,974 --> 00:29:30,352
De data asta am ceva
dublu interesant:
311
00:29:30,394 --> 00:29:32,729
Forma si continutul.
312
00:29:32,771 --> 00:29:34,731
Daca spui asa.
313
00:29:36,733 --> 00:29:37,943
Să vedem.
314
00:29:43,782 --> 00:29:45,492
Ce loc ciudat.
315
00:29:45,534 --> 00:29:47,244
Nu mi-am imaginat că este
ca asta.
316
00:29:47,286 --> 00:29:48,745
- Bună ziua.
- Bună ziua.
317
00:29:48,787 --> 00:29:51,415
Păcat că e gol.
318
00:29:51,456 --> 00:29:53,959
Aceste zile
sparg totul.
319
00:29:54,001 --> 00:29:56,336
Aşezaţi-vă.
320
00:29:56,378 --> 00:29:59,214
Vreau să te uiți și la astea.
321
00:29:59,256 --> 00:30:02,592
Când plecăm de aici,
S-ar putea să nu le mai am.
322
00:30:20,652 --> 00:30:22,988
Chestii puternice. Cine e?
323
00:30:23,030 --> 00:30:25,073
Ce?
324
00:30:25,115 --> 00:30:26,450
Nu o recunoști?
325
00:30:26,491 --> 00:30:28,285
Sunt surprins de tine.
326
00:30:28,327 --> 00:30:30,078
George Grosz!
327
00:30:30,120 --> 00:30:32,164
Cum as putea?
328
00:30:32,205 --> 00:30:35,000
El nu este unul dintre
„școala degenerată”?
329
00:30:35,042 --> 00:30:38,003
L-ai ucis, din întâmplare?
330
00:30:38,045 --> 00:30:41,173
Nu, din păcate.
A evadat în America.
331
00:30:41,214 --> 00:30:42,883
Noroc de el.
332
00:30:49,723 --> 00:30:51,683
am fost suparat.
333
00:30:51,725 --> 00:30:54,936
Bărbații și femeile din acestea
pozele erau obscene,
334
00:30:54,978 --> 00:30:56,980
dar ceva despre ei
m-a entuziasmat.
335
00:30:57,022 --> 00:30:59,066
Aveam impresia că Helmut
mă târase
336
00:30:59,107 --> 00:31:01,860
într-un vârtej de perversiune.
337
00:31:01,902 --> 00:31:03,362
Sunt minunate!
338
00:31:03,403 --> 00:31:05,906
Cu adevărat minunat.
339
00:31:05,947 --> 00:31:10,077
De aceea omul care a făcut-o
ei a fost persecutat.
340
00:31:13,497 --> 00:31:15,165
15.000 de lire pentru lot.
341
00:31:15,207 --> 00:31:18,627
Ești un adevărat ticălos.
342
00:31:18,668 --> 00:31:20,462
Acesta este un preț cu adevărat evreiesc!
343
00:31:20,504 --> 00:31:23,882
Fost evreu, locotenent.
344
00:31:23,924 --> 00:31:29,304
Mi-am schimbat numele și
a fost botezat creștin.
345
00:31:29,346 --> 00:31:31,473
Ar trebui să fii raportat.
346
00:31:31,515 --> 00:31:37,062
Dacă mă raportezi, cine va cumpăra
acuarele tale data viitoare?
347
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
În regulă. 20.000.
348
00:31:43,944 --> 00:31:45,278
Dar tot ești un ticălos!
349
00:31:45,320 --> 00:31:48,782
La fel ca tine, locotenente.
350
00:31:48,824 --> 00:31:50,409
De acord.
351
00:31:50,450 --> 00:31:55,539
20.000 de lire.
352
00:31:55,580 --> 00:31:57,999
Ce vei face cu el?
353
00:31:58,041 --> 00:32:00,502
Ce voi face cu el?
354
00:32:00,544 --> 00:32:02,212
Simplu.
355
00:32:02,254 --> 00:32:04,714
O voi folosi ca să ies
a războiului.
356
00:32:04,756 --> 00:32:07,676
O zi, două zile,
357
00:32:07,717 --> 00:32:10,429
o săptămână.
358
00:32:10,470 --> 00:32:12,806
Acolo
359
00:32:12,848 --> 00:32:16,435
20.000 de lire pentru o săptămână
de dezertare.
360
00:32:16,476 --> 00:32:18,395
locotenent,
dacă vrei banii tăi,
361
00:32:18,437 --> 00:32:21,815
împinge-mă la seif.
362
00:32:21,857 --> 00:32:23,733
Pentru 20.000 de lire îmi permit
363
00:32:23,775 --> 00:32:26,278
să fie împins de un ofiţer
al celui de-al 3-lea Reich.
364
00:32:26,319 --> 00:32:28,530
Ce a vrut să spună?
365
00:32:28,572 --> 00:32:32,534
Puternic, frumos,
pervers, murdar
366
00:32:32,576 --> 00:32:34,035
mi-a plăcut de el.
367
00:32:47,382 --> 00:32:48,925
Până data viitoare.
368
00:32:58,977 --> 00:33:03,148
Închide ușa în urma ta,
te rog!
369
00:33:03,190 --> 00:33:05,525
Locotenente, servieta ta!
370
00:33:05,567 --> 00:33:07,527
Păstrează-l.
Este inclus in pret.
371
00:33:07,569 --> 00:33:10,947
O amintire a Dr. Goebbels,
ca un cadou de la mine.
372
00:33:28,423 --> 00:33:29,466
Așteaptă!
373
00:33:43,230 --> 00:33:48,151
O zi, două zile, o săptămână.
374
00:33:48,193 --> 00:33:49,736
Fă ce vrei cu mine.
375
00:33:49,778 --> 00:33:52,030
Împotriva mea, în interiorul meu.
376
00:33:53,865 --> 00:33:56,201
Ți-au plăcut acuarelele mele, nu?
377
00:33:56,243 --> 00:33:59,204
Păreau ca soțul tău
378
00:33:59,246 --> 00:34:01,414
si prietenii lui
cu femeile lor.
379
00:34:01,456 --> 00:34:04,167
Nu, nu eu. Eu nu sunt așa.
380
00:34:04,209 --> 00:34:06,378
Asa as putea face doar cu tine...
381
00:34:06,419 --> 00:34:09,130
Nu, nu tu. Desigur că nu.
382
00:34:11,424 --> 00:34:13,051
Dar te-au entuziasmat.
383
00:34:13,093 --> 00:34:16,096
Oh, da.
384
00:34:16,137 --> 00:34:17,137
Simte.
385
00:34:21,184 --> 00:34:23,228
Da, pot să simt.
386
00:34:23,270 --> 00:34:25,021
Am fost la mila lui.
387
00:34:25,063 --> 00:34:27,107
Nimeni nu se atinsese vreodată
mie asa.
388
00:34:27,148 --> 00:34:30,235
Cu vârful degetului,
389
00:34:30,277 --> 00:34:32,070
Helmut mă făcuse sclavul lui.
390
00:34:32,112 --> 00:34:35,073
Du-mă aici, acum!
391
00:34:48,878 --> 00:34:50,463
Merge!
392
00:34:50,505 --> 00:34:52,215
Fugi!
393
00:35:07,897 --> 00:35:09,399
Gino!
394
00:35:09,441 --> 00:35:11,026
Gino!
395
00:35:15,322 --> 00:35:17,324
Gino!
396
00:35:22,245 --> 00:35:24,080
Maria!
397
00:35:24,122 --> 00:35:28,084
Întoarce-te! Ridica!
398
00:35:28,126 --> 00:35:29,461
Stai aici.
399
00:35:50,940 --> 00:35:52,442
mama!
400
00:36:11,795 --> 00:36:13,338
Vino departe!
401
00:36:24,849 --> 00:36:26,351
Ce s-a întâmplat?
402
00:36:28,395 --> 00:36:29,604
Războiul.
403
00:36:48,081 --> 00:36:51,251
Am vrut să-mi îngrop fața
în pieptul lui Helmut.
404
00:36:51,292 --> 00:36:53,920
nu am vrut sa vad,
auzi sau gândește.
405
00:36:53,962 --> 00:36:56,297
Am vrut doar să-l am.
406
00:36:56,339 --> 00:36:57,966
Brusc a fost clar
407
00:36:58,007 --> 00:37:00,301
că numai Helmut avea sens
la viata mea,
408
00:37:00,343 --> 00:37:02,637
sensul pe care nu l-aș fi avut niciodată
găsit înainte.
409
00:37:30,373 --> 00:37:32,333
Vino aici, prostule!
410
00:37:34,586 --> 00:37:37,839
Cerul era gri,
dar nu era frig.
411
00:37:37,881 --> 00:37:39,549
Helmut a insistat să merg cu el
412
00:37:39,591 --> 00:37:43,303
la plajă lângă spital
pe Lido.
413
00:38:35,814 --> 00:38:37,732
Nu vezi că plouă?
414
00:38:37,774 --> 00:38:40,151
Ce îmi pasă de ploaie?
415
00:38:53,081 --> 00:38:56,501
Eram singuri cu
cerul, ploaia, nisipul și marea.
416
00:38:56,543 --> 00:38:58,962
M-am simțit extrem de liber:
417
00:38:59,003 --> 00:39:02,340
Fără reguli, îndatoriri sau rușine.
418
00:39:04,300 --> 00:39:05,510
ce faci?
419
00:39:08,179 --> 00:39:10,348
Cine era acel om?
420
00:39:10,390 --> 00:39:12,433
- Un doctor.
- Ești bolnav?
421
00:39:12,475 --> 00:39:14,477
Nu, sunt bine.
422
00:39:14,519 --> 00:39:16,855
Ce ti-a dat?
423
00:39:16,896 --> 00:39:19,399
- Bani.
- Și tu?
424
00:39:19,440 --> 00:39:21,860
- Fiole.
- De ce?
425
00:39:21,901 --> 00:39:23,069
Morfină.
426
00:39:23,111 --> 00:39:24,779
Îndepărtează durerea; Aduce uitare.
427
00:39:26,990 --> 00:39:29,617
Mă vei uita și tu?
428
00:39:29,659 --> 00:39:32,704
Nu, nu te voi uita niciodată.
429
00:39:32,745 --> 00:39:34,831
vreau sa uit si alte lucruri:
430
00:39:34,873 --> 00:39:37,542
Regulile, uniforma, războiul.
431
00:39:37,584 --> 00:39:39,711
Aș muri dacă m-ai uita.
432
00:40:27,258 --> 00:40:28,760
Așteaptă.
433
00:41:43,251 --> 00:41:46,421
A încetat să plouă.
434
00:41:46,462 --> 00:41:48,297
A ieșit soarele.
435
00:41:53,428 --> 00:41:56,723
Haide. Să facem o baie.
436
00:42:23,708 --> 00:42:26,627
Am simțit în sfârșit că Helmut
ar fi al meu.
437
00:42:26,669 --> 00:42:28,921
l-am vrut
cu toată ființa mea.
438
00:42:28,963 --> 00:42:30,089
Am vrut trupul lui.
439
00:42:30,131 --> 00:42:32,633
Am vrut să-l simt în mine.
440
00:42:34,844 --> 00:42:36,429
Nu vă mișcați!
441
00:44:19,323 --> 00:44:23,995
Pentru că nu a fost niciodată bombardat,
Veneția este ca un port liber.
442
00:44:24,036 --> 00:44:26,956
Mulțumesc pentru Chanel nr. 5.
443
00:44:26,998 --> 00:44:30,710
Totul este pornit
piata neagra.
444
00:44:30,751 --> 00:44:34,797
Chiar și morfina?
445
00:44:34,839 --> 00:44:38,718
Dacă poți plăti, chiar și morfină.
446
00:44:38,759 --> 00:44:40,678
De asemenea, cocaina.
447
00:44:40,720 --> 00:44:43,264
Cine le folosește?
448
00:44:43,306 --> 00:44:45,600
O mulțime de oameni.
449
00:44:45,641 --> 00:44:47,727
Poate chiar oameni pe care îi cunoști.
450
00:44:47,768 --> 00:44:49,103
De exemplu?
451
00:44:51,063 --> 00:44:53,024
Actori.
452
00:44:53,065 --> 00:44:55,026
De asemenea, unele actrițe.
453
00:44:55,067 --> 00:44:57,653
Mai ales cocaina.
454
00:44:57,695 --> 00:44:58,738
Atent!
455
00:45:02,575 --> 00:45:05,453
Dumnezeule! Avem nevoie de mai multă lumină.
456
00:45:05,494 --> 00:45:07,997
Nu pot vedea nimic aici.
457
00:45:08,039 --> 00:45:11,167
Lampa soțului meu, poate.
458
00:45:11,209 --> 00:45:12,501
Și cum!
459
00:45:12,543 --> 00:45:14,003
Carlo?
460
00:45:16,214 --> 00:45:17,673
La dispoziția dumneavoastră.
461
00:45:17,715 --> 00:45:19,717
Putem folosi lampa ta?
462
00:45:19,759 --> 00:45:21,302
Rosa are nevoie de mai multă lumină.
463
00:45:21,344 --> 00:45:22,803
Desigur.
464
00:45:22,845 --> 00:45:24,347
Plec la Giudecca.
465
00:45:24,388 --> 00:45:25,824
Ai să-l scoți
biroul soțului meu?
466
00:45:25,848 --> 00:45:28,643
Știi unde este?
467
00:45:28,684 --> 00:45:30,436
La capătul coridorului.
468
00:45:33,689 --> 00:45:36,275
Multumesc.
469
00:45:36,317 --> 00:45:41,239
Am o programare la
Scalera cu Ea. Schultz.
470
00:45:41,280 --> 00:45:43,824
Un tip ciudat, neamțul ăla.
471
00:45:43,866 --> 00:45:46,077
De ce?
472
00:45:46,118 --> 00:45:47,620
Ieri mi-a spus despre
473
00:45:47,662 --> 00:45:53,459
mergând la înot în ploaie
la Lido.
474
00:45:53,501 --> 00:45:56,379
Ce e ciudat în asta?
475
00:45:56,420 --> 00:46:00,174
Nimic, dar a fost
propunerea pe care a făcut-o.
476
00:46:00,216 --> 00:46:02,677
Ce propunere?
477
00:46:02,718 --> 00:46:07,890
Recuperarea drepturilor de film
în Germania
478
00:46:07,932 --> 00:46:10,309
pe care nu le-am adunat
peste doi ani,
479
00:46:10,351 --> 00:46:12,561
contra unei plăți
de 100.000 de lire.
480
00:46:12,603 --> 00:46:13,938
Pe cine trebuie sa platesti?
481
00:46:13,980 --> 00:46:18,693
SS It. Helmut Schultz,
evident.
482
00:46:18,734 --> 00:46:20,027
Cât ți se datorează?
483
00:46:20,069 --> 00:46:22,947
Câteva milioane.
484
00:46:22,989 --> 00:46:26,909
O propunere avantajoasă.
485
00:46:26,951 --> 00:46:30,830
Nu există nicio îndoială despre asta,
486
00:46:30,871 --> 00:46:33,374
dar pot avea încredere în el?
487
00:46:33,416 --> 00:46:35,793
Tu nu?
488
00:46:35,835 --> 00:46:38,296
Bine...
489
00:46:38,337 --> 00:46:41,841
Locotenentul
cu siguranță are nevoie de bani,
490
00:46:41,882 --> 00:46:44,218
și el este cu siguranță
lipsit de scrupule.
491
00:46:44,260 --> 00:46:48,556
Nu crede în Fuhrer
mai, dacă a făcut-o vreodată.
492
00:46:50,808 --> 00:46:54,103
Îi place să trăiască la sus,
nu jucați eroul.
493
00:46:56,731 --> 00:46:59,775
Nu știu.
494
00:46:59,817 --> 00:47:01,736
Ce ai face?
495
00:47:06,866 --> 00:47:08,659
Aș avea încredere în el.
496
00:47:11,203 --> 00:47:13,706
Poate ai dreptate.
497
00:47:13,748 --> 00:47:17,501
El are nevoie de noi, iar noi avem nevoie de el.
498
00:47:39,357 --> 00:47:41,525
E mai bine.
499
00:47:46,989 --> 00:47:49,867
Nu sunt frumoase picioarele soției mele?
500
00:47:49,909 --> 00:47:53,454
Și coapsele ei sunt și mai bune.
501
00:47:53,496 --> 00:47:56,040
Cea mai frumoasa din Venetia.
502
00:48:07,009 --> 00:48:10,846
Am simțit ochii lui Carlo pe semn
Dinții lui Helmut plecaseră.
503
00:48:10,888 --> 00:48:13,891
A bănuit ceva?
504
00:48:13,933 --> 00:48:15,810
Nu mi-a fost frică.
505
00:48:15,851 --> 00:48:17,561
Dimpotrivă, am devenit mai îndrăzneț.
506
00:48:17,603 --> 00:48:22,233
Îmi pare rău, dar datoria cere.
507
00:48:22,274 --> 00:48:24,443
La revedere, Rosa.
508
00:48:24,485 --> 00:48:27,029
Respectele mele, domnule.
509
00:48:30,533 --> 00:48:32,868
Ce voia Carlo?
510
00:48:32,910 --> 00:48:35,579
Ca să mă anunțe că va merge împreună
cu jocul meu,
511
00:48:35,621 --> 00:48:38,082
atâta timp cât am mers împreună
cu al lui?
512
00:48:38,124 --> 00:48:40,209
Sau a vrut să mă provoace?
513
00:48:50,928 --> 00:48:52,972
Mai lucrezi la Savine?
514
00:48:53,013 --> 00:48:57,017
Da, construim
nave torpiloare.
515
00:48:57,059 --> 00:49:00,104
Suntem la fabrica de ceasuri,
făcând siguranțe.
516
00:49:00,146 --> 00:49:02,481
Suntem figuranți la Scalera.
517
00:49:12,116 --> 00:49:14,869
Veneția a acționat ca un proxeneț
la iubirea noastră.
518
00:49:14,910 --> 00:49:17,329
Nu mi-a păsat de nimic
sau oricine.
519
00:49:17,371 --> 00:49:19,415
Nu am avut nicio remuşcare
despre trădarea lui Carlo.
520
00:49:19,457 --> 00:49:22,585
Nu m-am simțit vinovat
făcând dragoste cu Helmut.
521
00:49:22,626 --> 00:49:24,044
L-am iubit și mai mult.
522
00:49:33,387 --> 00:49:35,639
Prima dată ne-am oprit
în fața acelei uși,
523
00:49:35,681 --> 00:49:37,558
mi-au tremurat picioarele,
524
00:49:37,600 --> 00:49:40,102
nu cu frică; Cu entuziasm.
525
00:49:40,144 --> 00:49:41,270
Era bârlogul secret
526
00:49:41,312 --> 00:49:43,522
pe care Helmut îl închiriase
la Giudecca.
527
00:49:43,564 --> 00:49:46,942
Ah, tu ești. Bună, locotenent.
528
00:49:51,155 --> 00:49:52,364
Buna ziua.
529
00:50:15,513 --> 00:50:17,723
Nu mai suport.
530
00:50:24,688 --> 00:50:26,649
Nu aici. Așteaptă.
531
00:52:31,106 --> 00:52:36,111
Helmut, pune-l în mine.
532
00:53:52,521 --> 00:53:54,314
Acum e rândul tău.
533
00:53:58,652 --> 00:53:59,862
Bea.
534
00:54:17,796 --> 00:54:20,424
Cine era acea femeie de jos?
535
00:54:20,466 --> 00:54:23,302
- Un devorator de bani.
- Adică?
536
00:54:24,803 --> 00:54:27,931
Proprietarul.
537
00:54:27,973 --> 00:54:31,268
Pentru această gaură de șobolan
și tăcerea ei,
538
00:54:31,310 --> 00:54:34,480
Trebuie să plătesc și să plătesc.
539
00:54:34,521 --> 00:54:39,318
Știți ce risc dacă superiorii mei
aflați despre această casă?
540
00:54:39,359 --> 00:54:43,322
Voi plăti pentru tot
de acum înainte.
541
00:54:43,363 --> 00:54:45,991
- Am costat mult.
- Cât costă?
542
00:54:46,033 --> 00:54:47,409
multe.
543
00:54:49,536 --> 00:54:52,289
Datorii la jocuri de noroc,
544
00:54:52,331 --> 00:54:55,584
mită să mă păstreze
din fata,
545
00:54:55,626 --> 00:54:57,002
si tot restul.
546
00:55:05,302 --> 00:55:07,304
Ţi-am spus.
547
00:55:07,346 --> 00:55:10,307
Mă voi ocupa de tot.
548
00:55:10,349 --> 00:55:13,185
Foarte interesant.
549
00:55:13,227 --> 00:55:19,775
Eu, Helmut,
sunt păstrat de tine
550
00:55:19,817 --> 00:55:24,488
Livia, amanta mea.
551
00:55:24,530 --> 00:55:29,868
Ca Alexei Orlov
și Ecaterina a Rusiei.
552
00:55:29,910 --> 00:55:34,373
Da, foarte interesant.
553
00:55:48,262 --> 00:55:51,181
Nu. Doar unul.
554
00:58:27,671 --> 00:58:29,840
E atât de liniștit.
555
00:58:59,995 --> 00:59:03,040
Dacă mă trădezi, te omor.
556
00:59:03,081 --> 00:59:06,376
Nu-mi plac armele.
557
00:59:06,418 --> 00:59:08,462
Ce fel de soldat esti?
558
00:59:08,503 --> 00:59:11,548
Nu știi războiul
este purtat cu armele?
559
00:59:11,590 --> 00:59:13,133
Exact.
560
00:59:13,175 --> 00:59:15,052
Nici mie nu-mi place războiul.
561
00:59:15,093 --> 00:59:19,681
Oh, nu? Ce iti place atunci?
562
00:59:19,723 --> 00:59:21,224
Știi foarte bine.
563
00:59:21,266 --> 00:59:23,268
Vreau să te aud spunând asta.
564
00:59:27,689 --> 00:59:29,066
fundul tău.
565
01:00:08,563 --> 01:00:10,232
Să tragi în fund!
566
01:00:10,273 --> 01:00:12,692
Să dracului
toată lumea în fund!
567
01:00:12,734 --> 01:00:14,569
La naiba cu Hitler!
568
01:00:14,611 --> 01:00:15,821
La naiba cu Mussolini!
569
01:00:15,862 --> 01:00:18,573
La naiba cu Stalin!
570
01:00:18,615 --> 01:00:22,410
Livia, sunt beat de fundul tău!
571
01:00:22,452 --> 01:00:23,995
La naiba cu generalii!
572
01:00:24,037 --> 01:00:27,415
La naiba cu preoții!
La naiba cu șefii!
573
01:00:27,457 --> 01:00:30,752
Vreau să înnebunesc în fundul tău!
574
01:00:30,794 --> 01:00:32,254
Spune-mi că e beat!
575
01:00:34,506 --> 01:00:35,757
Spune!
576
01:00:38,093 --> 01:00:39,511
E beat.
577
01:00:39,553 --> 01:00:43,557
Nu te pot auzi! Spune-o mai tare!
578
01:00:43,598 --> 01:00:48,645
Da, e beat.
Mă bea fundul de tine!
579
01:00:58,572 --> 01:01:02,909
Interiorul meu și creierul meu
erau înnebuniți de încântare.
580
01:01:02,951 --> 01:01:05,787
Helmut luase
eu dincolo de mine.
581
01:01:05,829 --> 01:01:08,832
Mi-a arătat dorințe
Nu știam că am.
582
01:01:08,874 --> 01:01:12,460
Am depășit limitele,
trecut peste linie.
583
01:01:12,502 --> 01:01:17,257
Trebuie să fim mai activi
și să nu mai stea pe aici.
584
01:01:17,299 --> 01:01:20,719
Timpul se scurge
pentru Hitler și Mussolini.
585
01:01:20,760 --> 01:01:23,096
Furtuna e peste noi.
586
01:01:23,138 --> 01:01:26,933
Trebuie să trecem peste asta
nevătămată.
587
01:01:26,975 --> 01:01:31,313
In acelasi timp,
începând chiar acum,
588
01:01:31,354 --> 01:01:34,191
trebuie să reaparăm.
589
01:01:34,232 --> 01:01:37,319
Întoarce-te la suprafață,
590
01:01:37,360 --> 01:01:40,614
ca tipuri demne,
daca este posibil.
591
01:01:40,655 --> 01:01:42,699
În iunie, Carlo va împlini 69 de ani,
592
01:01:42,741 --> 01:01:45,619
Cu 28 de ani mai în vârstă decât mine...
Destul de puțini.
593
01:01:45,660 --> 01:01:48,079
Doar vârsta lui Helmut.
594
01:01:48,121 --> 01:01:50,207
Mă ocup de aliați
Misiunea „Rocky”,
595
01:01:50,248 --> 01:01:54,002
ca să nu mai vorbim de contacte
cu mediatorii Curiei.
596
01:01:54,044 --> 01:01:56,796
În Elveția l-am văzut pe Contele...
597
01:01:58,840 --> 01:02:01,301
Mai târziu, Emilietta, sunăm.
598
01:02:09,476 --> 01:02:13,480
Contele Leoni și mi-a spus
a fost predat gratuit
599
01:02:13,521 --> 01:02:16,858
majoritatea lui
„Cotări de acțiuni”
600
01:02:16,900 --> 01:02:21,905
la moderati în CLN,
601
01:02:21,947 --> 01:02:25,408
și să-și păstreze fierele de călcat
în foc,
602
01:02:25,450 --> 01:02:29,579
îi dă milioane
prietenii noștri din Rezistență.
603
01:02:29,621 --> 01:02:32,457
Da, în regulă, dar e bogat.
604
01:02:32,499 --> 01:02:35,877
La fel și tu.
605
01:02:35,919 --> 01:02:38,255
Ai putea sa o faci si tu,
dacă ai vrut.
606
01:02:38,296 --> 01:02:39,965
Ce înseamnă asta?
607
01:02:40,006 --> 01:02:48,006
De exemplu, dacă Minculpop
ți-a dat trei milioane
608
01:02:48,932 --> 01:02:53,311
pentru a produce trei filme noi
cu Astra Productions...
609
01:02:53,353 --> 01:02:55,897
Care nu se va face niciodată,
firesc...
610
01:02:55,939 --> 01:02:57,857
Exact.
611
01:02:57,899 --> 01:03:02,028
Oamenii Astra
va primi banii
612
01:03:02,070 --> 01:03:07,075
acelor partizani
pe care este înțelept să-l sprijini.
613
01:03:12,330 --> 01:03:15,166
Aș putea stomac
oamenii aceia respingatori
614
01:03:15,208 --> 01:03:17,544
doar pentru că știam că voi fi
făcând dragoste cu Helmut
615
01:03:17,585 --> 01:03:19,963
a doua zi.
616
01:03:20,005 --> 01:03:24,884
Cu siguranță o putem face.
617
01:03:24,926 --> 01:03:29,139
Ugo, fixează-mi o întâlnire cu
Mezzasoma la Salo mâine.
618
01:03:29,180 --> 01:03:31,599
Mai este o problema:
619
01:03:31,641 --> 01:03:36,313
Salvarea echipamentului de filmare
din Giudecca si Giardini
620
01:03:36,354 --> 01:03:38,898
când germanii se mută.
621
01:03:38,940 --> 01:03:40,817
Toate îngrijite.
622
01:03:40,859 --> 01:03:44,112
Avem și conexiuni:
623
01:03:44,154 --> 01:03:48,783
Col. Langhans al tehnicii
divizii din nordul Italiei,
624
01:03:48,825 --> 01:03:53,079
și It. Schultz, german
reprezentant la Minculpop
625
01:03:53,121 --> 01:03:54,205
și Istituto Luce.
626
01:03:54,247 --> 01:03:55,999
De încredere?
627
01:03:56,041 --> 01:03:58,626
Langhans, da. Schultz, nu.
628
01:03:58,668 --> 01:04:00,378
De ce nu Schultz?
629
01:04:00,420 --> 01:04:01,796
Recent, a procurat
niște morfină
630
01:04:01,838 --> 01:04:05,717
pentru acel spital de lângă mare.
631
01:04:05,759 --> 01:04:09,721
A făcut-o deși știa
era pentru partizani răniți.
632
01:04:09,763 --> 01:04:11,139
A făcut-o pentru bani.
633
01:04:11,181 --> 01:04:16,436
Și-ar vinde propria mamă
pentru jocuri de noroc și femei.
634
01:04:16,478 --> 01:04:20,857
Îl putem corupe,
dar la fel pot face toți ceilalți.
635
01:04:20,899 --> 01:04:25,528
Ea. Schultz este disperat
căutând o cale de ieșire din război.
636
01:04:25,570 --> 01:04:29,366
Da, dar nu are principii.
637
01:04:31,284 --> 01:04:33,328
Cel mai bine e să ne ferim de el.
638
01:04:47,425 --> 01:04:50,929
O bombardează din nou pe Marghera.
639
01:04:50,970 --> 01:04:54,557
Aliații ar trebui să fie mai mulți
atent la instalatii.
640
01:04:54,599 --> 01:04:57,102
Vor avea nevoie de ele în curând.
641
01:04:57,143 --> 01:04:58,853
Ești radiant în seara asta.
642
01:04:58,895 --> 01:05:00,522
De ce ești împotriva lui Helmut?
643
01:05:00,563 --> 01:05:02,273
Voi garanta pentru el.
644
01:05:02,315 --> 01:05:04,484
Spun asta pentru ca te iubesc:
645
01:05:04,526 --> 01:05:06,403
El te va trăda
a trădat alte femei
646
01:05:06,444 --> 01:05:08,947
și al lui fel.
647
01:05:08,988 --> 01:05:11,616
Uită de el; E un laș
care se iubește doar pe sine.
648
01:05:11,658 --> 01:05:15,829
Îl voi raporta!
649
01:05:15,870 --> 01:05:17,664
Ai grijă, Ugo.
650
01:05:17,705 --> 01:05:21,459
Dacă l-ai rănit pe Helmut,
Te voi omorî.
651
01:05:21,501 --> 01:05:23,294
Livia, Ugo, vino aici.
652
01:05:23,336 --> 01:05:25,213
Ce faci în întuneric?
653
01:05:34,848 --> 01:05:36,683
A trebuit să-l pun pe Helmut
in alerta:
654
01:05:36,724 --> 01:05:40,270
Avertizează-l, ajută-l, protejează-l.
655
01:05:40,311 --> 01:05:42,814
Alături de acești stăpâni ai înșelăciunii,
656
01:05:42,856 --> 01:05:46,067
coruptul Helmut
părea brusc
657
01:05:46,109 --> 01:05:50,071
ca un ingenu,
băiat fără apărare.
658
01:05:55,952 --> 01:05:58,580
Încearcă-ți norocul!
659
01:05:58,621 --> 01:06:00,206
Norocul este prietenul tinereții!
660
01:06:00,248 --> 01:06:02,917
Loteria Victoriei!
661
01:06:37,160 --> 01:06:39,954
De ce Helmut a întârziat atât de mult?
662
01:06:39,996 --> 01:06:43,249
Poate că am înțeles greșit
locul de întâlnire.
663
01:06:43,291 --> 01:06:45,293
Poate că era în apartament.
664
01:07:32,632 --> 01:07:34,175
Cine e?
665
01:07:38,930 --> 01:07:41,015
Ea. Schultz nu este aici.
666
01:07:41,057 --> 01:07:43,059
esti sigur?
667
01:07:43,101 --> 01:07:45,520
Tocmai am luat cearșafurile curate.
668
01:07:45,562 --> 01:07:47,188
L-aș fi văzut.
669
01:07:50,316 --> 01:07:52,569
A lăsat un mesaj?
670
01:07:52,610 --> 01:07:53,861
Nu.
671
01:07:53,903 --> 01:07:55,488
Știi cum sunt bărbații.
672
01:07:55,530 --> 01:07:56,990
Cum sunt ele?
673
01:07:57,031 --> 01:07:58,992
Plin de nebunie,
674
01:07:59,033 --> 01:08:01,327
mai ales când
este vorba despre femei.
675
01:08:01,369 --> 01:08:03,580
înnebuneam.
676
01:08:03,621 --> 01:08:05,832
Inima îmi izbucnea
cu gelozie.
677
01:08:05,873 --> 01:08:09,919
Nu vă faceți griji.
Nu e un tip rău.
678
01:08:09,961 --> 01:08:12,589
Dacă a spus că te va întâlni,
el va apărea.
679
01:08:12,630 --> 01:08:14,924
Așteaptă la tavernă.
680
01:08:14,966 --> 01:08:18,720
Când vine, te sun eu.
681
01:08:18,761 --> 01:08:20,930
Chiar vrei?
682
01:08:23,474 --> 01:08:26,936
Nu mă voi mișca de la fereastră.
683
01:08:26,978 --> 01:08:28,271
Multumesc.
684
01:08:44,203 --> 01:08:46,706
Uită-te la asta.
5 lire pentru lot.
685
01:08:46,748 --> 01:08:49,125
3 și avem o afacere!
686
01:09:04,307 --> 01:09:05,558
Buna ziua.
687
01:09:07,644 --> 01:09:08,936
Ce pot să-ți aduc?
688
01:09:08,978 --> 01:09:10,104
Ce ai?
689
01:09:10,146 --> 01:09:11,898
Zilele astea, nu mult.
690
01:09:11,939 --> 01:09:13,441
Bitters, un pulverizator.
691
01:09:13,483 --> 01:09:14,817
Ce-i asta?
692
01:09:14,859 --> 01:09:18,905
Vin, apă slăniță,
bitter, lamaie.
693
01:09:18,946 --> 01:09:20,281
Asta va fi bine.
694
01:09:36,714 --> 01:09:38,299
Dă-mi un sărut.
695
01:09:43,179 --> 01:09:45,014
Haide, Helmut. Unde ești?
696
01:09:45,056 --> 01:09:47,809
Ce sa întâmplat cu tine?
697
01:09:47,850 --> 01:09:49,519
Am înţeles! Pune-o în fund!
698
01:09:49,560 --> 01:09:53,106
Privește. E o doamnă aici!
699
01:09:53,147 --> 01:09:54,357
Poftim?
700
01:09:54,399 --> 01:09:57,151
- Cât face?
- O liră.
701
01:10:07,370 --> 01:10:10,248
- Oglinda ta!
- Mulţumesc.
702
01:10:15,878 --> 01:10:17,088
Sănătatea ta!
703
01:10:36,232 --> 01:10:37,567
Nu poți face asta!
704
01:10:37,608 --> 01:10:39,402
Mi-a fost teamă că nu vii.
705
01:10:39,444 --> 01:10:41,821
Că ceva s-a întâmplat,
cu care ai fost...
706
01:10:41,863 --> 01:10:43,322
O altă femeie.
707
01:10:43,364 --> 01:10:44,991
Da.
708
01:10:45,032 --> 01:10:47,410
O, Helmut,
Sunt gelos pe moarte
709
01:10:47,452 --> 01:10:49,454
gelos pe toți!
710
01:10:49,495 --> 01:10:52,832
Fara femei,
nu sunt rivalii tăi.
711
01:10:52,874 --> 01:10:55,251
Dar jocurile de noroc sunt:
Un rival care îmi blestemă sufletul,
712
01:10:55,293 --> 01:10:58,796
îmi înnebunește mintea,
și îmi golește buzunarele.
713
01:10:58,838 --> 01:11:00,047
Jură!
714
01:11:03,593 --> 01:11:04,969
Uite.
715
01:11:05,011 --> 01:11:06,721
Am făcut o copie a cheilor.
716
01:11:06,763 --> 01:11:10,933
Asta e pentru intrare,
si asta e pentru apartament.
717
01:11:10,975 --> 01:11:14,812
Acum poți veni și surprinde
eu ori de cate ori vrei.
718
01:11:14,854 --> 01:11:17,273
Aici, sunt ai tăi.
719
01:11:17,315 --> 01:11:20,234
Să urcăm. vreau să vorbesc.
720
01:11:20,276 --> 01:11:22,570
- Nu au încredere în tine.
- OMS?
721
01:11:22,612 --> 01:11:24,155
Ugo și soțul meu.
722
01:11:24,197 --> 01:11:26,157
Ei pun la cale ceva.
Atenție!
723
01:11:26,199 --> 01:11:27,283
Carlo a plecat la Salo.
724
01:11:27,325 --> 01:11:29,035
Pot să petrec toată noaptea cu tine.
725
01:11:29,076 --> 01:11:32,747
Stai, Livia, vom fi împreună,
dar nu aici.
726
01:11:32,789 --> 01:11:35,249
- Atunci unde?
- Unde mă așteaptă.
727
01:11:35,291 --> 01:11:37,418
Trebuie să onorez o datorie de jocuri de noroc.
728
01:11:37,460 --> 01:11:40,296
De aceea mi-am schimbat uniforma.
729
01:11:40,338 --> 01:11:44,383
În loc să mă sperii,
de ce nu-mi ceri bani?
730
01:11:46,677 --> 01:11:48,638
Ce ai pe tine?
731
01:11:48,679 --> 01:11:51,474
70.000, 80.000 de lire.
732
01:11:53,768 --> 01:11:57,230
Tu ești mântuirea mea.
733
01:11:57,271 --> 01:12:01,067
Cred într-un Dumnezeu crud
734
01:12:01,108 --> 01:12:03,486
care m-a creat după chipul lui...
735
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
Acesta este al tău.
736
01:12:12,078 --> 01:12:20,078
M-am născut din viață
a unui germen josnic.
737
01:12:22,672 --> 01:12:28,886
Sunt rău pentru că sunt bărbat.
738
01:12:28,928 --> 01:12:32,473
Simt slime primordial
în mine.
739
01:15:21,100 --> 01:15:22,893
Îți place petrecerea mea?
740
01:15:27,606 --> 01:15:30,276
Unde este Helmut?
741
01:15:30,317 --> 01:15:31,736
Dincolo.
742
01:15:51,547 --> 01:15:53,966
Mussolini a spus:
743
01:15:54,008 --> 01:15:56,010
„Oamenii sunt ca femeile.
744
01:15:56,052 --> 01:15:57,636
Ei merg cu omul câștigător”.
745
01:15:57,678 --> 01:15:58,846
Oamenii sunt ca niște bizari!
746
01:15:58,888 --> 01:16:00,222
Trăiască Mussolini!
747
01:16:31,629 --> 01:16:33,339
Victorie a Axei!
748
01:18:43,802 --> 01:18:48,015
întârzierea lui Helmut
m-a aruncat în panică.
749
01:18:48,057 --> 01:18:51,352
Mi-am dat seama că sunt în întregime
dependent de el.
750
01:18:51,393 --> 01:18:53,604
Chiar și dându-i bani
m-a făcut să vin.
751
01:18:55,397 --> 01:18:56,607
Un card.
752
01:19:09,536 --> 01:19:10,829
La revedere celor 80.000 ai tăi.
753
01:19:12,790 --> 01:19:15,417
ce imi pasa?
754
01:19:15,459 --> 01:19:18,712
Voi avea mai multe mâine.
755
01:19:18,754 --> 01:19:22,508
Între timp,
Am ieșit din joc.
756
01:19:22,549 --> 01:19:25,052
Cine spune?
757
01:19:25,094 --> 01:19:27,346
Îți mai dau o șansă.
758
01:19:31,976 --> 01:19:35,896
200.000 împotriva Liviei.
759
01:19:35,938 --> 01:19:37,940
Câștigătorul ia toate:
760
01:19:37,982 --> 01:19:40,985
Banii și fata.
761
01:19:41,026 --> 01:19:43,654
O aruncare de zaruri.
762
01:19:50,661 --> 01:19:52,162
sunt joc.
763
01:19:52,204 --> 01:19:53,914
Fată bună, Livia.
764
01:20:00,421 --> 01:20:02,673
Mulțumesc pentru sacrificiu.
765
01:20:23,319 --> 01:20:24,945
am câștigat.
766
01:20:24,987 --> 01:20:27,656
Ea este toată a ta.
767
01:20:58,354 --> 01:20:59,980
Mergem acolo?
768
01:21:00,022 --> 01:21:01,231
Da.
769
01:21:32,763 --> 01:21:35,933
Capul meu se simțea ușor și liber.
770
01:21:35,974 --> 01:21:38,811
Sunete și culori
au fost mărite.
771
01:21:38,852 --> 01:21:42,064
Totul mi-a intrat în creier
fără filtre sau obstacole.
772
01:21:42,106 --> 01:21:46,693
Totul părea imaginar
și reală în același timp.
773
01:21:46,735 --> 01:21:49,696
Nu mi-a păsat de nimic.
774
01:21:49,738 --> 01:21:52,825
as fi facut orice
pentru a-i face pe plac lui Helmut.
775
01:21:52,866 --> 01:21:55,035
Eram femeia lui; Era omul meu.
776
01:21:55,077 --> 01:21:59,039
Elsa era doar un vibrator
pentru pasiunea noastră.
777
01:21:59,081 --> 01:22:01,917
Conștiința mi s-a dizolvat
în plăcere.
778
01:22:30,612 --> 01:22:32,072
Poți merge.
779
01:22:50,048 --> 01:22:54,219
A trebuit să aştept până la orele de intrare
a fost ridicat înainte de a pleca.
780
01:22:54,261 --> 01:22:57,806
Helmut a continuat să joace de noroc
și pierzând.
781
01:22:57,848 --> 01:23:00,642
Elsa îi împrumutase mai mulți bani.
782
01:23:00,684 --> 01:23:04,271
Am avut senzația că el
era în palma ei.
783
01:23:04,313 --> 01:23:06,815
Trebuia să-l elibereze.
784
01:23:41,850 --> 01:23:44,311
Mișcă-te mai departe!
785
01:23:44,353 --> 01:23:47,272
Am mai văzut încă patru.
786
01:23:47,314 --> 01:23:49,775
Este răzbunare pentru crimă
a lui Badeschi.
787
01:24:13,257 --> 01:24:17,094
Nu te uita. Să mergem.
788
01:24:20,180 --> 01:24:22,015
Am spus să nu te uiți.
789
01:24:36,363 --> 01:24:37,990
O, doamnă, ești tu!
790
01:24:38,031 --> 01:24:40,200
Stăpânul s-a întors aseară.
791
01:24:40,242 --> 01:24:44,955
Era supărat pe mine pentru că
Nu știam unde ești.
792
01:24:44,997 --> 01:24:48,667
Ah, s-a întors. Unde este el?
793
01:24:48,709 --> 01:24:51,295
În studiul său.
794
01:24:51,336 --> 01:24:53,088
Spune-i că sunt acasă.
795
01:24:53,130 --> 01:24:54,631
am de gând să mă schimb.
796
01:24:54,673 --> 01:24:56,258
Da, doamnă.
797
01:25:01,847 --> 01:25:03,265
Desigur.
798
01:26:08,372 --> 01:26:11,291
Îmi spui
unde dracu ai fost?
799
01:26:11,333 --> 01:26:13,210
La prietena ta Elsa.
800
01:26:13,251 --> 01:26:15,128
Am fost surprins de ordinul de acces.
801
01:26:18,423 --> 01:26:22,928
Știți ce spun ei
despre tine?
802
01:26:22,969 --> 01:26:24,930
Ce?
803
01:26:24,971 --> 01:26:29,267
Că ești o curvă
cine o face cu lascivi!
804
01:26:29,309 --> 01:26:33,105
Dar nu este adevărat, nu?
805
01:26:33,146 --> 01:26:35,190
Nu este momentul potrivit
a glumi!
806
01:26:35,232 --> 01:26:38,694
Nu voi permite!
807
01:26:38,735 --> 01:26:42,656
Anumite relații trebuie să fie
terminat imediat!
808
01:26:44,366 --> 01:26:46,284
Înțelegi, nu-i așa?
809
01:26:46,326 --> 01:26:48,161
Înțelegi ce vreau să spun?
810
01:26:48,203 --> 01:26:49,788
M-am întors devreme din Salé
811
01:26:49,830 --> 01:26:52,249
pentru că nu e timp de pierdut,
812
01:26:52,290 --> 01:26:54,584
nu doar pentru mine,
dar si pentru tine.
813
01:26:54,626 --> 01:26:57,003
Îmbracă-te și vino cu mine.
814
01:26:57,045 --> 01:26:59,881
Baia ta poate aștepta.
Interesele noastre nu pot.
815
01:27:06,430 --> 01:27:07,639
În regulă.
816
01:27:20,318 --> 01:27:22,738
Joacă cu mare atenție.
817
01:27:22,779 --> 01:27:26,992
Apăsați aici
și se deschide un fund fals.
818
01:27:27,033 --> 01:27:31,872
Acestea sunt mărturii
de la aliaţi şi CLN.
819
01:27:31,913 --> 01:27:34,249
Sunt patru milioane de lire.
820
01:27:34,291 --> 01:27:36,501
Păstrând-o la Veneția
ar fi nebun.
821
01:27:36,543 --> 01:27:39,296
Orașul ar putea deveni o capcană
în orice moment.
822
01:27:39,337 --> 01:27:43,049
Tu și Emiliata veți pleca
pentru Asolo mâine,
823
01:27:43,091 --> 01:27:44,235
la o vilă care
a fost rechiziționat
824
01:27:44,259 --> 01:27:45,594
de la proprietarii săi englezi.
825
01:27:45,635 --> 01:27:47,220
Ugo va merge cu tine,
826
01:27:47,262 --> 01:27:50,056
și vei rămâne acolo
pana trece furtuna.
827
01:27:50,098 --> 01:27:53,435
E doar o chestiune de săptămâni,
poate zile.
828
01:27:53,477 --> 01:27:56,062
Și tu?
829
01:27:56,104 --> 01:27:58,440
Trebuie să rămân aici.
830
01:27:58,482 --> 01:28:01,443
Am picioare în ambele tabere.
831
01:28:01,485 --> 01:28:03,987
Înțelegi, nu?
832
01:28:04,029 --> 01:28:06,490
Când este momentul potrivit,
Îi voi aduce împreună
833
01:28:06,531 --> 01:28:08,450
pe partea dreaptă.
834
01:28:08,492 --> 01:28:11,077
Contez pe tine.
835
01:28:11,119 --> 01:28:14,247
Acoperiți totul cu ciorapi,
chiloți și slipuri,
836
01:28:14,289 --> 01:28:17,000
și încuie-l.
837
01:28:17,042 --> 01:28:19,377
Când te voi mai vedea?
838
01:28:19,419 --> 01:28:24,591
Pentru a pleca brusc
totul
839
01:28:24,633 --> 01:28:28,261
Mă voi alătura ție cât de curând
pe cât posibil.
840
01:28:28,303 --> 01:28:31,473
Du-te și fă-ți baie.
841
01:28:31,515 --> 01:28:33,016
Apoi fă-ți bagajele.
842
01:28:33,058 --> 01:28:35,977
Pleci devreme
maine dimineata.
843
01:29:02,170 --> 01:29:04,297
„Sunt disperat.
844
01:29:04,339 --> 01:29:08,510
„Soțul meu mă trimite
la Asolo.
845
01:29:08,552 --> 01:29:12,097
„Trebuie să ne întâlnim imediat.
846
01:29:12,138 --> 01:29:16,518
„Te aștept
la mine acasă la 4:00.
847
01:29:16,560 --> 01:29:20,438
„Carlo nu va fi aici.
848
01:29:20,480 --> 01:29:23,233
Te implor, te rog vino.”
849
01:29:39,916 --> 01:29:42,502
Am încredere în tine, știi.
850
01:29:42,544 --> 01:29:45,463
Du această scrisoare la garnizoană
comandant la San Travaso.
851
01:29:45,505 --> 01:29:50,468
Cere-o. Helmut Schultz,
și dă-i-o de la mine.
852
01:29:50,510 --> 01:29:54,431
Dar te rog, trebuie doar
dă-i-o.
853
01:29:54,472 --> 01:29:56,433
Știi cine este.
854
01:29:56,474 --> 01:29:58,435
Omul pe care l-am văzut la intrare?
855
01:29:58,476 --> 01:30:01,062
Da, acesta este el. Merge! Merge!
856
01:30:01,104 --> 01:30:03,315
Și nu te întoarce
fara un raspuns.
857
01:30:05,483 --> 01:30:07,736
Am simțit că mor.
858
01:30:07,777 --> 01:30:10,488
Plecând la Asolo,
departe de Helmut
859
01:30:17,787 --> 01:30:19,956
Numaram orele,
minute și secunde
860
01:30:19,998 --> 01:30:22,042
că eram despărțiți.
861
01:30:42,437 --> 01:30:44,272
Ești sigur că a spus că va veni
la 4:00??
862
01:30:44,314 --> 01:30:46,024
Da.
863
01:30:46,066 --> 01:30:47,233
Vedea?
864
01:30:47,275 --> 01:30:49,736
- O să-l primesc.
- Nu, mă duc.
865
01:31:02,499 --> 01:31:04,709
Dragă, ești aici!
866
01:31:04,751 --> 01:31:06,503
Intrați! Intrați!
867
01:31:09,589 --> 01:31:12,175
Soțul meu mă vrea
să plece mâine.
868
01:31:12,217 --> 01:31:13,843
El spune evenimente
ajung la cap,
869
01:31:13,885 --> 01:31:16,137
dar nu vreau să merg.
870
01:31:16,179 --> 01:31:17,597
Vreau să stau cu tine.
871
01:31:17,639 --> 01:31:19,849
M-ai putea ascunde
în apartamentul tău.
872
01:31:19,891 --> 01:31:21,476
Nu este posibil.
873
01:31:21,518 --> 01:31:23,728
Soțul tău are dreptate.
874
01:31:23,770 --> 01:31:25,605
Poziția lui aici
este prea expus.
875
01:31:25,647 --> 01:31:28,650
Vei fi mai în siguranță în Asolo.
876
01:31:28,692 --> 01:31:30,610
Nu vă faceți griji.
Am să vin să te văd.
877
01:31:30,652 --> 01:31:32,946
Jură că nu mă vei părăsi!
878
01:31:32,988 --> 01:31:36,449
Ce vrei să spui?
Nici să nu te gândești!
879
01:31:36,491 --> 01:31:38,702
Este un moment crucial
pentru noi toti.
880
01:31:38,743 --> 01:31:41,621
Fac tot ce pot
pentru a scăpa de asta.
881
01:31:41,663 --> 01:31:43,581
Vrei să dezerți?
882
01:31:43,623 --> 01:31:45,667
vreau să ies afară.
883
01:31:45,709 --> 01:31:47,836
Există un grup care ajută bărbații
ca mine.
884
01:31:47,877 --> 01:31:50,880
Oh, da, dragă, fă-o.
885
01:31:50,922 --> 01:31:53,466
Nu este ușor.
Nu sunt filantropi.
886
01:31:53,508 --> 01:31:55,468
- Este nevoie de bani.
- Cât costă?
887
01:31:55,510 --> 01:31:57,554
Multe.
888
01:31:57,595 --> 01:32:00,306
Cel puțin un milion.
889
01:32:00,348 --> 01:32:02,642
Dragă, nu te mișca.
890
01:32:02,684 --> 01:32:05,437
Stai aici.
891
01:32:05,478 --> 01:32:06,646
Mă întorc imediat.
892
01:33:03,578 --> 01:33:05,872
Uite!
893
01:33:05,914 --> 01:33:07,373
Dragă!
894
01:33:12,337 --> 01:33:14,380
Te iubesc!
895
01:33:14,422 --> 01:33:16,216
Ia-o! Numara-l!
896
01:33:16,257 --> 01:33:18,009
nici nu stiu
cat este.
897
01:33:27,560 --> 01:33:30,814
Nu am îngenuncheat niciodată înaintea unui bărbat
asa inainte.
898
01:33:30,855 --> 01:33:34,150
Dându-i banii
mi-a crescut entuziasmul.
899
01:34:13,898 --> 01:34:15,817
Nebun de bucurie, gâtul meu a fost binevenit
900
01:34:15,859 --> 01:34:18,611
izvoarele clocotite
a orgasmului lui.
901
01:34:18,653 --> 01:34:21,364
Helmut era al meu.
902
01:34:21,406 --> 01:34:23,867
Destinele noastre s-au împletit.
903
01:34:23,908 --> 01:34:26,369
aveam nevoie de el; Avea nevoie de mine.
904
01:35:18,421 --> 01:35:20,590
Este suflat. Suntem pe jos.
905
01:35:20,632 --> 01:35:21,841
Și așa?
906
01:35:21,883 --> 01:35:23,509
Nimic... așteptăm
ca să treacă o mașină.
907
01:35:23,551 --> 01:35:26,054
- Pentru cât timp?
- Nu mult, sper.
908
01:35:26,095 --> 01:35:27,680
Hai să descarcăm mașina.
909
01:35:50,536 --> 01:35:52,789
trebuie să dispar
pentru o clipă.
910
01:35:52,830 --> 01:35:54,958
Ai grijă să nu aluneci.
911
01:36:35,832 --> 01:36:38,876
Bună, mi s-a stricat mașina.
Poți să-mi dai o plimbare?
912
01:36:38,918 --> 01:36:40,336
Cine eşti tu?
Unde te duci?
913
01:36:40,378 --> 01:36:43,047
Veneția.
914
01:36:43,089 --> 01:36:45,091
Cine merge acolo?
915
01:36:45,133 --> 01:36:47,719
Cine este ea?
916
01:36:47,760 --> 01:36:49,554
Unul dintre noi. Ea este cu mine.
917
01:37:00,273 --> 01:37:02,984
Bigwigs de la Minculpop. Intră!
918
01:37:03,026 --> 01:37:04,736
Mergem și la Veneția.
919
01:37:19,083 --> 01:37:20,960
Începem!
920
01:37:21,002 --> 01:37:23,755
Unu, doi, trei, hăi!
921
01:38:05,922 --> 01:38:07,298
De serviciu?
922
01:38:07,340 --> 01:38:09,342
Noi doi, da.
923
01:38:09,384 --> 01:38:11,052
Se duce acasă.
924
01:38:11,094 --> 01:38:12,595
În concediu?
925
01:38:12,637 --> 01:38:13,846
Rănită.
926
01:38:16,099 --> 01:38:17,642
Îmi pare rău.
927
01:38:17,683 --> 01:38:19,644
Cel puțin pentru el totul s-a terminat.
928
01:38:19,685 --> 01:38:21,521
În curând se va termina pentru toată lumea.
929
01:38:21,562 --> 01:38:22,855
Ce vrei să spui?
930
01:38:22,897 --> 01:38:25,274
Vom fi „cei care au pierdut”.
931
01:38:25,316 --> 01:38:27,693
Ei vor fi „cei care au câștigat”.
932
01:38:27,735 --> 01:38:29,987
De aceea suntem puțini.
933
01:38:30,029 --> 01:38:32,031
Toată lumea își schimbă partea.
934
01:38:32,073 --> 01:38:35,326
Atâta timp cât oricine a plecat
nu ajunge asa.
935
01:39:04,063 --> 01:39:05,231
Emiliata!
936
01:39:07,483 --> 01:39:09,902
Emiliata!
937
01:39:11,737 --> 01:39:13,781
Unde ești?
938
01:39:13,823 --> 01:39:15,700
Sluga proastă!
939
01:39:33,009 --> 01:39:36,971
Ce făceam în
labirintul acelei vile goale?
940
01:39:37,013 --> 01:39:41,058
Fără Helmut, pacea
în Asolo m-a umplut de angoasă.
941
01:39:41,100 --> 01:39:43,978
Nu auzisem de el
în două săptămâni.
942
01:39:44,020 --> 01:39:46,522
Eram delire ca
un nimfoman în cușcă.
943
01:40:14,175 --> 01:40:17,970
„Greutatea ciudată a lui
testicule între picioare.
944
01:40:18,012 --> 01:40:23,059
Ea a simțit din nou lent
și ridicarea fatală a falusului său”.
945
01:40:23,100 --> 01:40:26,354
La 16 ani eram deja
masturbându-se peste aceste pagini.
946
01:40:26,395 --> 01:40:29,482
Poate vila e engleză
amanta a facut la fel.
947
01:40:29,524 --> 01:40:31,067
Poate că nu.
948
01:40:31,108 --> 01:40:33,569
În Asolo se spune că a avut
un amant italian.
949
01:41:10,690 --> 01:41:13,484
Acolo era ea, scroafa.
950
01:41:13,526 --> 01:41:16,487
Ea nu pierduse vremea
găsindu-şi o lansetă bună.
951
01:41:16,529 --> 01:41:19,865
Pentru o clipă am fost atras
ca un voyeur.
952
01:41:19,907 --> 01:41:22,159
Apoi am devenit isteric de gelos.
953
01:41:22,201 --> 01:41:23,202
Emiliata!
954
01:41:37,174 --> 01:41:39,218
Ugo!
955
01:42:01,324 --> 01:42:03,034
In sfarsit!
956
01:42:03,075 --> 01:42:05,202
Nu am auzit de la nimeni
in 15 zile.
957
01:42:05,244 --> 01:42:06,287
Păstrează-te calm.
958
01:42:06,329 --> 01:42:08,122
E haos total,
959
01:42:08,164 --> 01:42:09,624
dar am venit la fel,
960
01:42:09,665 --> 01:42:12,543
si nu a fost usor.
961
01:42:12,585 --> 01:42:18,090
Am vești
de la soțul tău și...
962
01:42:18,132 --> 01:42:19,675
Ea. Schultz.
963
01:42:24,472 --> 01:42:27,099
„Dragă Livia,
Te sărut înnebunit.
964
01:42:27,141 --> 01:42:30,227
„Înnebunesc din dorință
să te țin în brațe
965
01:42:30,269 --> 01:42:32,229
„și te fac să plângi de plăcere.
966
01:42:32,271 --> 01:42:33,648
„Mi-ai salvat viața.
967
01:42:33,689 --> 01:42:35,524
„Am plătit doctori cu banii tăi.
968
01:42:35,566 --> 01:42:37,401
„Acum am ieșit din serviciu.
969
01:42:37,443 --> 01:42:40,988
„M-am ascuns în
apartament în Giudecca Soon.
970
01:42:41,030 --> 01:42:42,948
„Asta. Herman Schultz va
nu mai exista.
971
01:42:42,990 --> 01:42:44,700
„El va fi departe de
durerile de inimă inutile
972
01:42:44,742 --> 01:42:47,161
„a acestui război pierdut, fără sens.
973
01:42:47,203 --> 01:42:49,121
„Atunci vei fi doar tu,
draga Livia,
974
01:42:49,163 --> 01:42:54,669
tu pentru totdeauna, iubirea mea adevărată.”
975
01:42:54,710 --> 01:42:58,047
Ugo, îmi ești devotat,
nu?
976
01:42:58,089 --> 01:42:59,799
Te iubesc. Ştii asta.
977
01:42:59,840 --> 01:43:01,967
Atunci du-mă la Veneția.
978
01:43:02,009 --> 01:43:04,220
eu? Cum poate 1?
979
01:43:04,261 --> 01:43:06,347
I-am promis soțului tău.
980
01:43:06,389 --> 01:43:09,225
Alegeți: eu sau soțul meu.
981
01:43:09,266 --> 01:43:11,268
Ce?
982
01:43:11,310 --> 01:43:12,353
vrei sa spui ca...
983
01:43:12,395 --> 01:43:15,189
Ai inteles perfect.
984
01:43:15,231 --> 01:43:20,319
Dacă mă duci la Veneția,
Eu voi fi recompensa ta.
985
01:43:20,361 --> 01:43:23,698
Plecăm mâine în zori.
986
01:43:35,418 --> 01:43:37,378
Și noi?
987
01:43:37,420 --> 01:43:40,089
Când misiunea este îndeplinită,
Mă voi culca cu tine.
988
01:43:43,300 --> 01:43:45,386
O, Livia, mulțumesc.
989
01:43:45,428 --> 01:43:47,138
Ce mi-a păsat de Ugo?
990
01:43:47,179 --> 01:43:49,265
Dacă acesta ar fi prețul
pentru că m-am întors la Helmut,
991
01:43:49,306 --> 01:43:52,059
Mi-aș schimba corpul cu oricine.
992
01:44:06,240 --> 01:44:09,076
Venetia!
993
01:44:09,118 --> 01:44:10,536
Am reușit!
994
01:44:21,380 --> 01:44:26,385
Ne-am săturat de război,
995
01:44:26,427 --> 01:44:29,847
și vrem să mergem acasă.
996
01:44:29,889 --> 01:44:35,019
Sofer de motor din Treviso,
997
01:44:35,060 --> 01:44:40,441
uleiați-vă pistoanele.
998
01:44:40,483 --> 01:44:45,279
Ne-am săturat de război...
999
01:45:03,631 --> 01:45:05,424
Ne despărțim aici.
eu merg asa.
1000
01:45:05,466 --> 01:45:07,384
Pot să merg puțin mai departe
cu tine?
1001
01:45:07,426 --> 01:45:09,386
Bine, ce zici de asta?
1002
01:45:09,428 --> 01:45:11,222
Dă-mi-l înapoi la hotel.
1003
01:45:11,263 --> 01:45:13,474
Bine, voi aștepta
la hotelul Luna.
1004
01:45:13,516 --> 01:45:15,476
Da, desigur.
1005
01:45:15,518 --> 01:45:17,061
Te iubesc, Livia.
1006
01:45:17,102 --> 01:45:18,562
Nu-l uita.
1007
01:45:18,604 --> 01:45:19,897
La revedere.
1008
01:45:50,427 --> 01:45:52,888
Gino, m-am săturat să mă ascund.
1009
01:45:52,930 --> 01:45:54,431
Și cu mine cum rămâne?
1010
01:45:54,473 --> 01:45:56,559
Cred că nu sunt obosit
de a pretinde?
1011
01:45:56,600 --> 01:46:00,521
De ce nu vii curat
cu sotia ta?
1012
01:46:00,563 --> 01:46:04,483
Mai ușor de spus decât de făcut, Rita.
1013
01:48:24,081 --> 01:48:27,584
Porc. Bastard. Îți place, eh?
1014
01:48:27,626 --> 01:48:29,253
Pututor...
1015
01:48:29,294 --> 01:48:31,547
Și mingile tale?
1016
01:48:31,588 --> 01:48:34,216
Atent. le voi mânca!
1017
01:48:34,258 --> 01:48:35,676
Ce vrei acum?
1018
01:48:35,718 --> 01:48:37,261
Bagă-l înăuntru.
1019
01:48:37,302 --> 01:48:38,512
Așteaptă.
1020
01:48:53,902 --> 01:48:56,613
Așteaptă.
1021
01:48:56,655 --> 01:49:00,868
Așa.
1022
01:49:00,909 --> 01:49:03,203
Hai, împinge!
1023
01:49:03,245 --> 01:49:05,330
Bravo, marele meu german.
1024
01:49:08,751 --> 01:49:10,544
Livia era la fel de bună ca mine?
1025
01:49:12,755 --> 01:49:16,592
Ești de o mie de ori mai bun.
1026
01:49:16,633 --> 01:49:18,260
Era ea la fel de frumoasă ca mine?
1027
01:49:18,302 --> 01:49:20,888
Era bătrână, geloasă,
și sumbru ca războiul!
1028
01:49:20,929 --> 01:49:22,806
Mincinos!
I-ai spus că o iubești!
1029
01:49:25,434 --> 01:49:27,186
Știi de ce.
1030
01:49:27,227 --> 01:49:29,438
Fără banii ei, tu și cu mine
nu ar fi aici acum.
1031
01:50:14,691 --> 01:50:16,735
Uite cine e aici!
1032
01:50:16,777 --> 01:50:19,947
Intră. O să te prezint.
1033
01:50:19,988 --> 01:50:23,325
Ninetta, Livia e aici.
1034
01:50:23,367 --> 01:50:25,869
Ai vrut să știi
cum era ea.
1035
01:50:31,625 --> 01:50:34,586
ce vrei?
1036
01:50:34,628 --> 01:50:35,629
Ai venit să mă spioni?
1037
01:50:39,633 --> 01:50:42,636
Vrei să te culci cu noi,
frumoasa doamna?
1038
01:50:45,806 --> 01:50:48,684
M-am săturat de gelozia ta!
1039
01:50:48,725 --> 01:50:52,646
M-am săturat de tine!
1040
01:50:52,688 --> 01:50:54,231
ce vrei?
1041
01:50:54,273 --> 01:50:57,276
Ai făcut sexul pentru care ai plătit.
Asta este!
1042
01:50:57,317 --> 01:50:59,444
Nu am datorii cu tine.
1043
01:51:03,740 --> 01:51:07,494
Nu-ți place adevărul?
1044
01:51:07,536 --> 01:51:09,830
Ei bine, trebuie să asculți
la el.
1045
01:51:09,872 --> 01:51:13,458
Banii pe care mi i-ai dat
a fost prețul serviciilor mele.
1046
01:51:13,500 --> 01:51:15,627
Dragostea n-a avut nimic de-a face cu asta.
1047
01:51:15,669 --> 01:51:17,838
Nu te-am iubit niciodată.
1048
01:51:17,880 --> 01:51:19,590
Nici tu nu m-ai iubit niciodată.
1049
01:51:19,631 --> 01:51:22,843
Tot ce ai vrut a fost penisul meu!
1050
01:51:25,888 --> 01:51:27,681
Și tu știi asta.
1051
01:51:29,725 --> 01:51:31,059
Laş.
1052
01:51:31,101 --> 01:51:34,730
Da, sunt un laș!
1053
01:51:34,771 --> 01:51:36,732
Și slavă Domnului că sunt!
1054
01:51:36,773 --> 01:51:40,736
Dacă aș fi fost un erou, tu niciodată
au reusit sa ma cumpere!
1055
01:51:40,777 --> 01:51:42,446
Laş!
1056
01:51:44,448 --> 01:51:48,160
Fugi, fugi, nenorocita ta doamnă!
1057
01:51:48,202 --> 01:51:50,954
Pleacă de aici, spionule!
1058
01:51:50,996 --> 01:51:52,748
Și nu te întoarce!
1059
01:52:15,896 --> 01:52:19,858
Da, ticălosule,
1060
01:52:19,900 --> 01:52:22,819
fă-mi-o acum!
1061
01:52:22,861 --> 01:52:24,905
Mi-a luat târcoala în flăcări.
1062
01:52:30,327 --> 01:52:34,915
Haide, porcușule,
1063
01:52:34,957 --> 01:52:38,377
dă-mi-o.
1064
01:52:38,418 --> 01:52:41,505
Nu am venit niciodată atât de mult
in viata mea!
1065
01:53:14,871 --> 01:53:16,290
Vreau să mor!
1066
01:53:25,882 --> 01:53:28,468
Vreau să mor!
1067
01:54:00,208 --> 01:54:03,086
Vreau să mor!
1068
01:54:25,484 --> 01:54:28,278
Trebuie să vorbesc cu comandantul tău.
1069
01:54:28,320 --> 01:54:29,613
Identificare!
1070
01:54:36,203 --> 01:54:37,913
Așteaptă aici!
1071
01:54:53,929 --> 01:54:58,308
Aceasta nu mai este o garnizoană.
Acum este cartierul general al SS.
1072
01:54:58,350 --> 01:55:00,102
Trebuie să vorbesc cu tine
ofițer comandant.
1073
01:55:00,143 --> 01:55:03,271
Este important.
1074
01:55:03,313 --> 01:55:04,523
Urmați-mă.
1075
01:55:10,946 --> 01:55:13,698
Există o italiancă
1076
01:55:13,740 --> 01:55:17,119
care vrea să vorbească
cu col. Piper.
1077
01:55:22,958 --> 01:55:25,001
O trecere pentru doamnă, repede!
1078
01:55:25,043 --> 01:55:26,878
Apoi du-o la colonel.
1079
01:55:40,517 --> 01:55:43,186
Lasă asta aici și urmează-mă.
1080
01:56:09,546 --> 01:56:14,134
Colonele, doamna Mazzoni
a sosit.
1081
01:56:14,176 --> 01:56:16,803
Da, domnule colonel.
1082
01:56:16,845 --> 01:56:19,097
- Aşezaţi-vă.
- Prefer să stau.
1083
01:56:49,711 --> 01:56:51,046
doamna Mazzoni.
1084
01:57:12,108 --> 01:57:13,360
Ce trebuie să-mi spui?
1085
01:57:17,656 --> 01:57:20,242
Grăbește-te, nu am timp de pierdut.
1086
01:57:22,202 --> 01:57:23,411
Citiți asta.
1087
01:57:33,964 --> 01:57:38,218
Ea. Schultz este iubitul tău?
1088
01:57:38,260 --> 01:57:39,511
Este un trădător.
1089
01:57:39,553 --> 01:57:41,680
Și te-a părăsit.
1090
01:57:41,721 --> 01:57:44,099
A plătit medici
ca să poată dezerta.
1091
01:57:44,140 --> 01:57:46,935
Tu semnezi
mandatul lui de moarte!
1092
01:57:50,564 --> 01:57:52,899
Mi-am făcut datoria.
1093
01:57:52,941 --> 01:57:55,151
Acum fa-o pe a ta.
1094
01:57:55,193 --> 01:57:58,238
Giudecca,
Calle delle Convertite 23.
1095
01:57:58,280 --> 01:58:01,199
- Al treilea etaj.
- La revedere, doamnă Mazzoni.
1096
01:58:06,288 --> 01:58:08,206
Un ultim lucru.
1097
01:58:08,248 --> 01:58:10,542
Dacă mai am nevoie de tine,
unde te pot gasi?
1098
01:58:10,584 --> 01:58:12,210
Hotel Luna.
1099
01:58:12,252 --> 01:58:13,587
Arată-o pe doamnă,
1100
01:58:13,628 --> 01:58:15,797
și trimite-l pe maiorul Brenner,
repede.
1101
01:58:25,181 --> 01:58:29,185
Gastone, e corect ceasul?
1102
01:58:29,227 --> 01:58:30,979
Este lent cu două minute.
1103
01:58:31,021 --> 01:58:32,439
Este 1:32.
1104
01:58:37,485 --> 01:58:40,071
Ține-mi companie. voi cumpara.
1105
01:58:40,113 --> 01:58:41,698
În regulă, domnule Oggiano.
1106
01:58:43,783 --> 01:58:45,869
Pot să te întreb
o intrebare confidentiala?
1107
01:58:45,910 --> 01:58:48,079
Cu siguranţă.
1108
01:58:48,121 --> 01:58:49,706
Dupa parerea ta,
1109
01:58:49,748 --> 01:58:53,752
este mai bine sa stii
totul sau nimic
1110
01:58:53,793 --> 01:58:55,837
despre o femeie pe care o iubești?
1111
01:58:55,879 --> 01:58:57,088
Nimic.
1112
01:59:02,761 --> 01:59:04,137
in sfarsit.
1113
01:59:10,185 --> 01:59:11,686
Mi-a fost teamă că nu vii.
1114
01:59:11,728 --> 01:59:13,355
De ce?
1115
01:59:13,396 --> 01:59:16,107
Mă țin mereu de cuvânt.
1116
01:59:23,365 --> 01:59:26,159
Una si pentru mine.
1117
01:59:26,201 --> 01:59:27,786
Și o țigară.
1118
01:59:37,587 --> 01:59:41,257
Ochii tăi nu au fost niciodată
atât de strălucitoare.
1119
01:59:49,182 --> 01:59:51,184
Altul!
1120
01:59:51,226 --> 01:59:53,853
Știi de ce sunt atât de strălucitori?
1121
01:59:53,895 --> 01:59:56,731
Dragoste.
1122
01:59:56,773 --> 01:59:58,692
Ură.
1123
01:59:58,733 --> 02:00:02,320
Îți urăști soțul?
1124
02:00:02,362 --> 02:00:04,280
De ce l-aș urî pe Carlo?
1125
02:00:04,322 --> 02:00:07,158
E atât de ocupat
Nici nu-mi amintesc
1126
02:00:07,200 --> 02:00:09,327
cum arată penisul lui.
1127
02:00:16,918 --> 02:00:20,797
Nu, Ugo, îl urăsc pe bărbatul pe care l-am iubit.
1128
02:00:23,383 --> 02:00:24,634
Ți-am spus să fii atent.
1129
02:00:24,676 --> 02:00:27,762
Ea. Schultz este un laș
care se iubește doar pe sine.
1130
02:00:38,940 --> 02:00:41,276
În seara asta e noaptea ta, Ugo.
1131
02:00:44,529 --> 02:00:46,823
Esti sublim
1132
02:00:46,865 --> 02:00:51,286
extraordinar... somptuos
1133
02:00:51,327 --> 02:00:52,327
unic.
1134
02:01:06,092 --> 02:01:09,137
Hai, Livia,
hai sa mergem sus.
1135
02:01:18,438 --> 02:01:21,107
doamna Mazzoni?
1136
02:01:21,149 --> 02:01:22,317
Da?
1137
02:01:22,358 --> 02:01:23,610
De la col. Pepper.
1138
02:01:40,293 --> 02:01:42,545
Ceea ce ai de gând să faci?
1139
02:01:47,509 --> 02:01:49,010
Mă duc la Lazzaretto Nuovo.
1140
02:01:49,052 --> 02:01:52,597
Voi merge cu tine.
stiu drumul.
1141
02:02:44,023 --> 02:02:46,067
Nu! Nu vreau să mor!
1142
02:02:46,109 --> 02:02:47,318
Foc!
1143
02:03:29,444 --> 02:03:33,489
Ia-mă, Ugo, aici, acum.
1144
02:03:33,531 --> 02:03:34,657
Grabă.
1145
02:03:38,453 --> 02:03:42,373
Livia, ești un înger.
1146
02:04:11,027 --> 02:04:13,488
„26 martie 1945.
1147
02:04:13,529 --> 02:04:16,991
O lună mai târziu,
războiul se va termina"